‹‹ 上一主题 | 下一主题 ››
发新话题
打印

Kiss-me-quick

桐壶更衣

踏花行助理园艺师

Rank: 4
1# 大 中 小 发表于 2008-6-20 09:55  只看该作者

Kiss-me-quick

有一段时间,街上出现了带字的T恤,其中有Kiss-me-quick字样于是有人告知这英文的意思是"快吻我",其实这却是一种花的名称. 英语"快吻我'写作 kiss me quick,没有连字符.而带有连字符的,严格意义上讲:表"野生三色堇"的俗称,可简写成Kiss-me.

无独有偶, Kiss-me-at-the-gate 亦非'在大门口吻我"而是指金银花.


在英语中,有些词不能按字面去解,例如 American beauty,不能译作'美国佳丽',这也是个花名,是指"红蔷薇".
我的植物世界，绿野仙踪 http://lyxz.cnhakka.com

TOP

风中细雨

踏花行花痴

Rank: 3Rank: 3
2# 大 中 小 发表于 2008-6-20 10:01  只看该作者
学习

TOP

faroceanlulu

lulu

踏花行花仙

Rank: 1
3# 大 中 小 发表于 2008-6-20 10:23  只看该作者
恩~~
学习学习~~

TOP

声动01

踏花行高级园艺师

Rank: 6Rank: 6
4# 大 中 小 发表于 2008-6-20 10:29  只看该作者
哇！这样子？楼主的水平不错哦！
在现实中，往往是：“一学就懂，一用就错”。切记不要眼高手低！

TOP

simme

踏花行园艺师

Rank: 5Rank: 5
5# 大 中 小 发表于 2008-6-20 10:30  只看该作者
有意思的名字，跟中国一些习惯用法类似吧。
踏花团购序号206.踏花朱团已支付宝119元，等待风雨兰团中。

TOP

‹‹ 上一主题 | 下一主题 ››
发新话题
Google