在平和与幸福的庭园里
成范永
中文版的《思索之苑》终于要出版了。这些年来，我接待了许多前来盆栽艺术苑访问的中国高层领导人士以及民间访问团体，至今仍有不少中国朋友访问这里。中国是盆栽的发祥地，多年来，对盆栽情有独钟的我，与中国人民结下了深厚的友情。中国不愧是盆栽的宗祖国，中国人对盆栽的感悟性极强，对盆栽怀有浓厚的兴趣。在盆栽艺术苑，无论是观赏，还是吃饭时，他们三句不离盆栽。盆栽让我们跨越国界，只是以一个普通人，像朋友，像孩童一样，陶醉在自然的奥妙、感动与愉悦之中。数十年来，我为盆栽倾注了我的全部心血。今天能与大家共同分享我的劳动，特别是通过此书能与大家一起交流盆栽，让我感到莫大的欣慰和满足。
盆栽艺术苑的主题是“平和”。我希望人们能摆脱世俗的喧嚣，来到这宁静与平和的庭园，欣赏自然，思索人生。盆栽艺术苑是由大自然的树、石、水组合而成的，是为人们而建造的庭园，我真诚希望它能给人们带来心灵的平和与幸福。
对我而言，最幸福的时刻莫过于在盆栽艺术苑里看到人们幸福的微笑。如果这座如梦的庭园，真能给人们带来平和、愉悦的心境，那就是我最大的快乐了。
整天在盆栽艺术苑，难免会遇到人们提出的各种有关树木的问题。解答了一个问题，接着就会提出另一个问题，问题总是一个接着一个。无论是刚开始对盆栽与树木感兴趣的人，还是对树木颇有研究的人，都会有一两个不解的问题。在相互交谈的过程中，往往是一个问题会引发出另一个新的问题来。当初，我就是怀着这种好奇心开始学习盆栽的。所以，我非常理解他们的心情。然而，提问与解答不可能无休止地进行。
望着流连忘返的人们，我想，看来人们需要一本有关盆栽与树木的书，能否把我平时思考与整理的东西写成一本书呢？于是，我便着手整理平时零星写下的一些文章。这些文章大都是这些年来我在各地讲课或在杂志上发表的内容，对欠缺的部分做了一些补充。我希望这本书能对爱护我们盆栽艺术苑，热爱盆栽艺术和树木的人们有所帮助。
徜徉在树木之中的感觉是非常好的。我痴情地迷上树木，与树共舞一晃已过38载，可是回过头来看，并不觉得这是一个漫长的日子。“真是个疯子，树木能当饭吃吗？”尽管背后经常传来这样的声音，可是38年来，我一直在朝前走，对这些年来一如既往地支持我的人们心存无限感激。
然而，我心里最感激的还是这块上天赐予的黄金福地——济州岛的自然环境。感谢我的老朋友——济州的阳光和蓝天，青山和田野，还有那风，那水。我比谁都清楚，因为有了济州这得天独厚的气候和土壤，才会有今天的盆栽艺术苑。回顾我的创业历程，可以说，在济州岛这块“福地”上生活的这些年，我的心中总是充满着无限希望。尤其是每当我遇到挫折时，世界各国的媒体和知名人士的访问，以及对盆栽艺术苑的高度评价和来自四面八方的一封封鼓舞人心的信件，给了我极大的自信与勇气。就这样，随着时间的流逝，这片荆棘丛生的荒地，逐渐变成了一座农场，又经过三年的苦战，诞生了今天的盆栽艺术苑。因此，我的每一天里都充满了幸福。
我心里常常感激那位让我与济州岛结下不解之缘的朋友，也感谢附近的居民们对我的关照，感谢为我提供无私援助，帮我这个外乡人在此落脚的金京石社长夫妇和为盆栽艺术苑的施工给予大力支持的人们，感谢称赞一个农夫建造的庭园为“世界上最美丽的庭园”的中国领导人以及世界各国的朋友们，还有在盆栽艺术苑陷入困境时给予帮助的赵成休夫妇，济州岛政府的官员们。此外，还要感谢许许多多在我最困难的时候伸出援助之手的好心人。
与此同时，我内心深处总是对一些人怀有深深的歉疚。
他们就是多年来与我朝夕相伴，在盆栽艺术苑里默默耕耘的职工们，还有毅然放弃都市优越的工作，伴随固执的丈夫来到这里，大半生与土石树木打交道的妻子，还有每天与职工们一道同甘共苦守护着盆栽艺术苑的儿女们。对他们我总是歉疚在先。在此，我向他们表示我内心的无限感激与歉意。同时，希望为了盆栽艺术苑更加美好的未来再接再厉。
《思索之苑》中文版今天能够出版，离不开许多中国朋友的关心与支持。在此，我特别要感谢我的老朋友，原《人民日报》社总编辑，清华大学教授范敬宜先生。多年来，他一直十分关心盆栽艺术苑的发展，此次还在百忙当中抽出时间亲自为我的这本书写序言。此外，我十分感谢为此书的出版牵线搭桥的《人民日报》社总编张延农，《人民日报》驻首尔支局长王林昌，新华通讯社外事局局长虞家復，中共中央对外联络部部长助理谭家林，中国作家协会副主席陈建功，原延边广播电视局局长李兴国，以及为此书的中文翻译付出辛勤劳动的延边电视台李玉花女士，还有人民出版社的领导和编辑，以及许许多多的中国朋友。
这几年，我先后访问中国几十次，每一次都受到中国朋友的热情款待，心里说不出的感激。但愿通过此书，进一步加深盆栽艺术苑与中国人民的友谊，愿中韩友谊之树万古长青。
成范永
2005年12月于盆栽艺术苑
[upload=jpg]
